আমার নাম অলিভার কুইন।
পাঁচ বছর একটি নারকীয় দ্বীপে থাকার পর,
আমি ঘরে ফিরেছি শুধু একটি লক্ষ্য নিয়ে...
আমার শহরকে বাঁচাতে হবে।
কিন্তু এজন্য, আমি একজন হত্যাকারী হতে পারব না, যা আমি এক সময় ছিলাম।
আমার বন্ধুর স্মৃতির সম্মানে,
আমাকে অন্য কেউ হতে হবে।
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।
আগে যা দেখেছেন...
- কার রক্ত? - গ্লেডের এক গভর্নর
চেষ্টা করছে শহরটাকে রক্ষা করতে।
অবাক হচ্ছি যে তুমি দেখা করতে চাচ্ছো
-আমি তোমার শত্রু নই -বন্ধুও নও
আশা করছি আমি অন্যভাবে প্রমাণ করবো
সে বলেছিলে গ্লেডস থেকে দূরে থাকতে
সে বলেছিল সিএনআরআই থেকে বের হয়ে আসতে।
টমি সেখানে ছিলো শুধু কারণ আমি এত একগুঁয়ে ছিলাম।
তুমি সঠিক ছিলে আমি এ্যারোকে দোষ দিচ্ছিলাম কারণ
সব দোষ আমার, বাবা! সব দোষ আমার
যে টমি মারা গেছে।
এই মেয়েটার ব্যাপারটা কি?
সে তোমাকে অনুসরণ করে সাহায্য করেই যাচ্ছে
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতেই হবে
থামানোর জন্য নাকি ধন্যবাদ দেয়ার জন্য?
-নির্ভর করবে... -কিসের উপর?
সে কার সাইডে আছে।
মিস্টার কুইনের একটু দেরি হবে সে অনেক দুঃখিত।
-তার কোন উপায় ছিলো না আসলে। -কোথায় সে?
উম...
-আরে ওইখানে ভাই! -কোথায় !!?
ওই যে ওইখানে!
একটু ধরাবাঁধায় আছে
এই ধরা এই বাধার মাঝেই থাকে
আমি এখনি তার সাথে সরাসরি যোগাযোগ করছি। আমাকে-আমাকে চেক করতে দিন
তোরা বন্দুক কোথায় পেয়েছিস?
তুই কি আমাদের মেরে ফেলবি?
মেরে ফেল।
ডিগ।
দলের আরো দুই জনকে ধরেছি
তারা সম্পূর্ণরূপে এম৪এ১ রাইফেল দ্বারা সশস্ত্র ছিলো
এম৪এ১ তো সামরিক অস্ত্র।
-চুরিই করেছে সম্ভবত। -কোথা থেকে চুরি করা?
আচ্ছা, সেগুলো তোমার পার্টির পরে খুঁজে দেখবো।
কিসের পার্টি?
ওইতো সে এখানে।
দুঃখিত,দেরি হলো।
পার্টিটা বিনিয়োগকারীদের আকর্ষণ করার জন্য
তোমার ভেঙেপড়া কোম্পানি বাঁচাতে।
সোজা ভাষায়, দেরি হয়ত
ক্লাব পার্টির জন্য ভালো কিন্ত সেটা
ওয়াল স্ট্রিট এ বিনিয়োগের জন্য নয়।
- তোমার চেহারায় কি রক্ত? - উম??
ও কিছু না এটা ওর রক্ত নয়।
মানে বলতে চাচ্ছিলাম ওরই রক্ত।
অন্য কারোর রক্ত কেন ওর চেহারায় লেগে থাকবে?
মিস্টার আপনাকে সেভ করা শিখিয়েছে কে??
তোমায় আটকে রেখেছিলো কিসে?
স্বর্ণকেশী সেই মুখোশ পরা মেয়েটা?
বাইরের কারো আক্রমণ?
-এবার বন্দুকের হামলা হয়েছে -বন্দুকের হামলা!
আমরা বন্দুক নিয়েই কথা বলবো।
হাই অলিভার!
হাই!
বন্দুকের প্রতি আপনার আগ্রহ কেমন মিস্টার কুইন?
-কখনো ধরে দেখিনি। -গ্লেডে বন্দুক ব্যাপক হারে ছড়িয়েছে।
দেখছি সেটা সীমার বাহিরে এখন।
এই জন্যই ডিএ অফিস
বন্দুক ভায়োলেন্স বন্ধ করছে। পুলিশ ও আশা করি,
তাদের সেরাটা দিয়ে যাচ্ছে
যারা সেখানে বন্দুক সরবরাহ করছে।
আমি কি হাসির কিছু বললাম?
অলিভার, তারা জানে কারা সেই দল কে সরবরাহ করছে।
মেয়র।
কি?
আমি ভেবেছিলাম ভাড়াটে গুণ্ডারা মেয়রকে মেরে ফেলেছে।
আসলে, তিনি আসল মেয়র নন।
একটা গুণ্ডাদলের প্রধান নিজেকে মেয়র দাবী করছে।
ভাবছে সে এই শহরকে বাঁচাবে।
কিন্ত সেই জায়গাটা তো পূর্ণ হয়েছে, তাই নয় কি?
এই মেয়রের একটাই লক্ষ্য...
বিশৃঙ্খলা ছড়ানো।
তাই সে গ্লেডকে বন্দুক দিয়ে শাসন করছে।
ছেলে তুমি তো নিরস্ত্র।
দুঃখিত,মিস্টার মেয়র।
আমরা সেখানে গিয়েছিলাম।
উম, আর সে আমাদের অস্ত্র ছিনিয়ে নিয়েছে।
তুমি জানো ভূমিকম্পের আগে আমি কি ছিলাম?
কেউ ছিলাম না। আমার কোন নাম ছিলো না।
এগুলো কিছুই না আমি শুধু দুর্বল একটা মানুষ ছিলাম।
গুলি খাওয়ার জন্য বা মারা যাওয়ার জন্য
কিন্তু মাটি যখন কাঁপল তখন অন্য বিষয়
কারণ আমি জানি বন্দুকেরই জয় লাভ হয়।
আর এই জন্যই আমি গ্লেডকে শাসন করছি।
কিন্ত আমার এখানে কোনো দুর্বল মানুষের জায়গা নেই।
মিস্টার মেয়র,
এই ছেলেটা আমার ভাতিজা, আমিই একে এখানে নিয়ে এসেছি।
ওহ তুমি এনেছো?
আশা রাখছি, তোমার পরিবারকে তুমি ওর চেয়ে বেশি গর্বিত করবে।
হাই
দয়া করে জিজ্ঞেস করোনা আমি ঠিক আছি কিনা?
কারন আমি বলতে বলতে হাঁপিয়ে গেছি!
-আমি সেটা কখনোই বলতে যাচ্ছিলাম না। -ভালো।
তুমি ঠিক আছো?
ডলমেকার নিয়ে,
এমন বেদনামূলক অভিজ্ঞতার পর,
তার ওপর আবার ভূমিকম্প আর টমি।
আমার অভ্যস্ত হয়ে গেছে।
আমারও এমন অভিজ্ঞতা আছে।
তুমি কখনো অভ্যস্ত হবে না ওগুলোর সাথে।
হুম, অলিভার তোমার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
-এটা জরুরী, -অবশ্যই।
মিনিটের মাঝেই ওকে ফিরে পাবে তুমি।
একটু...
আমি একটা জিনিস বুঝতে পারলাম।
আমাদের মুখোশ বন্ধু
তুমি যেখানেই যাও, সেখানেই যায়
-তাকে চিনতে পেরেছো? -কে সে?
যদি আমরা একটু অন্য ভাবে ভাবি...
আমরা ভাবছিলাম সে তোমার পিছনে
মানে সে ডিএ এর অফিসে এসেছিলো
যখন তুমি ছিলে
আর রাসায়নিক সেই প্লান্টে যেখানে ডলমেকার ধরা পড়ে।
কিন্তু এই দুই যায়গা তুমি ছাড়া আরো কে ছিলো?
যদি বলি আমাদের এই মুখোশ বন্ধু তোমাকে অনুসরণ করছে না।
সে অনুসরণ করছে লরেলকে।
এরচে আর বেশি শব্দ হতে পারেনা?
লরেল ল্যান্সকে কেন অনুসরণ করছ তুমি?
আমিও তোমাকে একই প্রশ্ন করতে পারি।
আমার মনে হয় কিছু জিনিস কখনো পাল্টায় না।
তুমি আর সে, সবসময় আর চিরতরে।
কে তুমি?
তুমি যদি সেটা জেনে ফেলো, তোমার জীবন আর আগের মত থাকবে না।
আমি সেটা সামলাতে পারবো।
এবার সেটা পারবে না।
অলি।
ওহ! লরেল আমাকে মেরেই ফেলবে।
সারাহ?
সত্যটা হজম করার জন্য, তোমাকে কিছুটা সময় দিবো।
সারাহ ল্যান্স?
লরেলের বোন। ডিটেকটিভের আরেক মেয়ে।
যাকে তুমি গ্যাম্বিটে নিয়ে গেছিলে।
যদিও তুমি তখনো লরেলের সাথেও ডেট করছিলে।
যা নিয়ে আমরা কখনো কথা বলিনি।
ফেলিসিটি, প্লীজ।
আমি স্যরি... শুধু...
সে কি-সে কি মৃত না?
তুমি সবাইকে বলেছো, সে মারা গেছে যখন গ্যাম্বিট ডুবে যায়
যে সে ডুবে গেছে।
তুমি মিথ্যা বলেছিলে।
যখন গ্যাম্বিট উল্টে যায়... আহ...
সারাহ নিচে পড়ে যায়।
তখন খুব অন্ধকার আর ঠাণ্ডা ছিলো।
আর আমি ভেবেছিলাম সে ডুবে গেছে।
তার এক বছর পর আমি তাকে দেখেছিলাম।
কোথায় দেখেছিলে? আইল্যান্ডে?
সেও আইল্যান্ডে গিয়ে উঠেছিলো?
-আসলে সেরকম না। -ল্যান্সকে কেন তুমি সেটা বলো নি?
যে সে ওই নৌকায় মারা যায়নি।
লরেল এবং মিস্টার ল্যান্স তোমাকে দোষ দিয়েছে।
হ্যাঁ, সেটাই, এটা আমারই দোষ ছিলো।
যা ঘটেছে তার জন্য আমি দায়ী।
আচ্ছা, সে এই কয় বছর কোথায় ছিলো অলিভার?
আমি জানি না!
ডিগল! আমি কসম কেটে বলছি...
আমি নিশ্চিত ছিলাম সে মারা গেছে।
তোমার কি কোন সুখের গল্প আছে?
আচ্ছা ঠিক আছে, নিশ্চিত হওয়ার পর আমি যা বুঝলাম,
গ্যাম্বিট ডুবে গেলেও সারাহ ডুবে না গিয়ে
তোমার সাথে আইল্যান্ডে গিয়ে ওঠেনি।
যেখানে তুমি তাকে আবার দেখতে পাও!
-তারপরের কাহিনীটা বলো। -এখন না।
মানে কখনো বলবে না, সেটাই তো অলিভার, তাইনা?
তোমার কি মনে হয়না, পরিবারের সেটা জানার অধিকার আছে।
যে সেও দ্বীপে গিয়ে উঠতে পেরেছিলো।
এইসব পাঁচ বছর আগে ঘটেছে!
পাঁচ বছর...
যেখানে কোন ভালো জিনিসই ঘটেনি।
আর তাদের সেটা না জানাটাই ভালো হবে।
তারা কি এখন জানার অধিকার রাখে?
অফিসের বিজনেসের ব্যাপারে আমার সময় দেওয়া দরকার।
মেয়রের সাথে আমরা কোথায় ছিলাম?
আমি কিছু মিলিটারির সাথে যোগাযোগ করেছি।
তাদের বলেছি, ওই লোকটা কিভাবে অবৈধ অস্ত্র পাচ্ছে?
আমি তোমাকে আপডেট জানাবো।
জানো অলিভার, কেউ একজন একসময় আমাকে বলেছিলো,
গোপনীয়তার নিজস্ব ওজন আছে।
যত বেশি করে তুমি এটা রাখার চেষ্টা করবে, তত বেশিই এটা ছাড়িয়ে যাবে।
তুমি দেখছো, আমি কতটা কঠোরভাবে কাজ করছি।
তুমি আমার দুজন লোককে মেরেছো।
তোমার সাথে ওই দ্বীপে আর কয়জন ছিলো?
তোমাদের অস্ত্রের দক্ষতা কেমন?
তোমরা কি কবরগুলো খুঁজে পেয়েছো?
দুটো ব্যাপার ঘটবে...
আমি যা জানতে চাই সব তুমি আমাকে বলবে,
তারপর তোমাকে মেরে ফেলবো।
অথবা তোমাকে মারধোর করবো যতক্ষণ না যা জানতে চাই তা আমাকে জনাও,
আর তারপর তোমাকে মেরে ফেলবো।
জাহান্নামে যাও।
পারবো না।
আমরা সেখানেই আছি।
বলেছিলাম তোমাকে।
৫ম ব্রিউয়ের পাটি শ্যাক...
এই শহরের শ্রেষ্ঠ বার্গার।
আচ্ছা, মেয়রের এলাকার প্যাটি শেক
কাজেই বুলেটের আগে আমি এটা খেয়ে নেবো।
সমস্যা কি?
দেখো আমি জানি আমি শুকনা, কিন্তু আমি এই দুটোই খেতে পারবো।
পুরনো প্রেমিকের পিছনে দৌড়েছিলাম একটু।
আমি...
...চিন্তিত যে সে হয়ত আমার পরিবারকে বলে দেবে, আমি ফিরে এসেছি।
স্টারলিং এ তোমার পরিবার আছে?
হ্যাঁ।
আমার বাবা। সে-সে একজন পুলিস।
আর আমার বোন একজন আইনজীবী।
বেশ, তারা তাদের মুখোশ অপরাধীকে দেখে গর্বিত হবে।
হ্যাঁ, তারা জানে আমি মৃত।
ওহ, অস্থির!
আমার পরিচিতিরা ভাবে আমিও মৃত।
নাহলে ভাবে আমি যদি না জন্মাতাম!
তার যেকোনো একটা।
কেন-- কেন তুমি চাওনা,
তারা জানুক যে তুমি বেঁচে আছো?
কারন তারা যেভাবে আমায় জানে আমি আর সেরকম নই।
বাবার আদুরে ছোট্ট মেয়ে?
আসলে এর চেয়েও অনেক।
আমি অনেকটা তোমার মত ছিলাম।
তাই কি--
তুমি আমাকে সেদিন রাতে ওই লোকগুলোর হাত থেকে বাঁচিয়েছিলে?
কোন মহিলাই কোন পুরুষের হাতে পীড়িত হতে পারেনা।
আমাদের এভাবে দেখা করা বন্ধ করতে হবে।
তোমার প্রেমিকা কি ভাববে, জনি?
লায়লা, আমি এখন
সিঙ্গেল আছি।
ব্যাপারটা শুনে দুঃখিত হলাম। হয়েছিলো কি?
আরেকটা পুরুষ আমাদের মাঝে এসে পড়েছিলো।
ডেডশট।
ওই লোকটার হাতে তোমার নিজের জীবন...
তছনছ হতে দেওয়া উচিৎ হয়নি।
সেটাই আমাকে বারবার বলা হয়েছে।
ওই চুরি হওয়া সেনা অস্ত্রের ব্যাপারে কিছু পেলে?
দুই মাস আগে কার্বি ক্যাম্প থেকে ১২টা এম৪এ১ এর বাক্স হারিয়ে যায়।
হ্যাঁ।আমি জানি সেগুলো কোথায় আছে?
প্রতিটি বাক্সে জিপিএস সিস্টেম ছিলো।
কাজেই তাদেরকে ট্র্যাক করে বের করা যেতো।
আমি ট্র্যাক করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু সেগুলো বন্ধ।
ধন্যবাদ, লায়লা।
তোমার কেন এই বিষয়ে হঠাৎ আগ্রহ?
লায়লা আমি আর তুমি মিলে আফগানিস্তান গিয়েছিলাম
একটা দেশের জন্য আইন আর নির্দেশ আনতে
যুদ্ধপতির সাথে অস্ত্রসহ, তাইনা?
এই শহরের জন্য কি আমরা তারচেয়ে কম কিছু করতে পারি?
আবারও ধন্যবাদ।
-হেই, জনি। -হ্যাঁ?
এখন আমিও সিঙ্গেল আছি।
মিস্টার ব্লড। দেখছি আপনি মিস রোশেভের সাথে পরিচিত হয়েছেন।
- সে আমার - ঊর্ধ্বতন
- সহকর্মী। - কাগজে-কলমে
এই জন্যই কি আপনি আমাকে আসতে বলেছেন, মিস্টার কুইন
আপনার কাজের শিরোনামের মধ্যস্থতা করতে?
আমি আর আপনি কয়েকবার ভুল চাল দিয়ে ফেলেছি
মনে হয় আপনার অতিমানব ক্ষমতা সেটা।
ওইদিন রাতে আপনি গ্লেডের বন্দুক সহিংসতার ব্যাপারে...
...যা বলেছেন, তাতে আমি উৎসাহিত হয়েছি।
আর আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে এ ব্যাপারে।
আসলেই? আপনার জমিদার বাড়িতে আরেকটা পার্টি?
না।
আমি বন্দুকের ঘটনার জন্য নগদ অর্থ স্পন্সর করতে চেয়েছিলাম
আমি আপনাকে টাকা দেবো আর আপনি আপনার সংগঠকদের
বলবেন, হাত নিচে নামাতে। সবাই জিতলো।
বিশেষ করে আপনি।
আপনার দূষিত পরিবারের নামকে ঠিক করাতে চাইছেন
গ্লেডের বন্দুকের ওপর প্রতিনিধিত্ব করে?
আপনি টাকা পাচ্ছেন, মিস্টার ব্লড।
আমি আমার পরিবারের নাম এর সাথে জড়াতে চাইনা।
মিস্টার কুইন, আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
আমাকে একটু ভাবতে দিন।
আমরা ওই ঘটনায় স্পন্সর করতে পারবো না।
হ্যাঁ আমি জানি। আমি পারবো।
কোথাকার টাকা দিয়ে?
আপনার বিনিয়োগ পার্টিতে ৫০ গ্রান্ড খরচ হয়েছে
আর কেউ একটা পয়সাও দেয় নি।
আমি কর্পোরেট তহবিল থেকে একটা টাকাও দেবো না
যাতে আপনি ভান করতে পারেন যে, আপনি সিইও
ঠিক আছে।
আমি নিজেই অর্থ যোগান দেবো।
আপনি হয়ত খেয়াল করেননি,
আপনার ব্যক্তিগত তহবিল আগের মত নেই।
আর এই কোম্পানিও না।
যতটুকু আমি এই শহরকে ভালোবেসে নিরাপদ করতে চাই,
আমার প্রথম দায়িত্ব হবে কুইন কন্সোলিডেটেড
আর আপনারও।
আমি বাইরে একটু খেতে যাচ্ছিলাম, তুমি আসতে চাও?
অফারের জন্য ধন্যবাদ, এডাম... কিন্তু
আমি এই সপ্তাহে সবগুলো অর্ডার দেয়া খাবার খেয়েছি...
আমার বসে খাওয়া দরকার।
তোমারও আসা উচিৎ।
বুঝতে পেরেছি। নিজের জবকে নিজের জীবন বানিয়ে নিলে ভালো হয়।
আমি নিজেকে সবসময় মনে করিয়ে দিই জিমে যাওয়ার জন্য...
মুভি দেখার জন্য, ভালো খাবারের জন্য...
ভয়ানক ভাবে সেটা একটা জীবন শোনাচ্ছে।
তোমার ব্যাপার কি? নিশ্চয়ই কাজই সব না।
আমি যখন কাজ করি তখনই সেরা আমিটা।
আর যখন তুমি করোনা।
তোমার তার সাথে দেখা করা উচিৎ না। সে ভালো সঙ্গী নয়।
আমি তার ঝুঁকি নিতে চাইবো।
এক্সকিউজ মি।
আমার যেতে হবে।
আমি দুঃখিত। আমি বোঝাতে চাইনি--
না। ঠিক আছে।
সমস্যা নেই। আমাকে যেতে হবে।
শুভ রাত্রি।
ধ্যাত!
লাইসেন্স আর রেজিস্ট্রেশন?
কোন সমস্যা, অফিসার?
আপনি কি আজ রাতে পান করে এসেছেন, ম্যাম?
আমি লরেল ল্যান্স।
আমি একজন সহকারী জেলা অ্যাটর্নি।
আমি দুঃখিত মিস ল্যান্স। কিন্তু--
আমি আপনাকে বলছি গাড়ি থেকে বের হয়ে আসুন, প্লীজ।
আমাকে কিছু ভালো সংবাদ দাও।
প্রথমে খারাপ সংবাদ।
কোন এক ভাবে মেয়র
কর্বি ক্যাম্প থেকে মিলিটারি অস্ত্রের
একটা বাক্স হাতে পেয়েছে।
আর ভালো সংবাদ?
সে যদি বাক্সটা রেখে দেয়, তাহলে কোথায় --
সে এগুলো রেখেছে, খুঁজে পাওয়া যাবে।
আর্মিরা তাদের অস্ত্রের বাক্সে যে ট্র্যাকিং সিস্টেম লাগিয়েছে,
--এটা তার অনুরূপ মডেল।
যদি তারা একটা বাক্স হারিয়ে ফেলে, তাহলে তারা সিগনাল পাঠায়।
তারা বিকন চালু করেছিলো। মেয়র চালাক।
সে বিকন ডিএক্টিভেট করে রেখেছে। সিগনাল পাঠানো হয়েছিলো, কিছুই ফেরত আসেনি
তোমাদের দুজনরই ভালো সংবাদ বলতে কি বোঝায় সেটা জানা উচিৎ।
আচ্ছা। তাহলে কিভাবে--
অনুমান করো কোন কোম্পানির ট্র্যাকিং সিস্টেম আর্মিরা ব্যাবহার করে
আমি একটা হিন্ট দিই। ওদের সিইও সবসময় লেট।
চমৎকার।
আমি কিউসি এর মেইন ফ্রেম থেকে অরিজিনাল জিনিসটা বের করে এনেছি।
আর এই ডিজাইনে ত্রুটি আছে।
ওই বিকনটাকে আমরা সনাক্ত করতে পারবো
যদিও এটা ডিএক্টিভেট করে রাখা।
মেয়র সেটাকে বন্ধ করে রেখেছে।
আমরা সেটাকে চালু করতে পারবো।
আমার বিশ্বাস আপনি ওই একই মিলিটারি বন্দুক অর্ডার করেছেন।
আমি ভেবেছিলাম, ট্রাকারটাকে তুমি ডিএক্টিভেট করেছো।
যাও! যাও!
অস্ত্রগুলো সংরক্ষিত আছে।
আর মেয়র?
এখনোও অফিসে।
ডেকে আনার জন্য ধন্যবাদ, অফিসার ডিলে।
শুধু বলি...
সে লিগাল লিমিটের বেশি পান করেছে।
ধন্যবাদ।
তার তোমাকে ফোন করার কোন দরকার ছিলোনা।
না।
কিন্তু তোমার ভাগ্য ভালো যে সে দিয়েছে।
তুমি তোমার চাকরি হারাতে পারতে!
তুমি তোমার জীবন হারাতে পারতে! কাউকে জখম করে বসতে পারতে!
আমি ডিনারে কেবল একটু ওয়াইন খেয়েছি,বাবা!
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।
দুর্ঘটনা! বেশ আমি মনে করি তা ঘটতেই পারে।
আমি কি এই শব্দের সাথে পরিচিত নই?
আমাদের দুজনের ভিতরে...
তুমি আমার কাছ থেকে অনেক কিছু পাও লরেল।
হয়ত তোমার এটাও পাওনা।
তুমি আমার ভুলের সাথে তোমার ড্রিঙ্কিং এর সমস্যা তুলনা দিতে পারো না।
যতক্ষণ না এটা কেবল মাত্র একটাই ভুল।
আমি জানিনা তুমি লক্ষ্য করেছো কিনা...
কিন্তু ইদানীং আমি খুব কঠিন সময়ের ভিতর দিয়ে যাচ্ছি।
আমি কিডন্যাপ হয়েছিলাম, একটা সাইকোপ্যাথের দ্বারা প্রায় মরতে বসেছিলাম
আর আমার বয়ফ্রেন্ড মারা গেছে।
আমি জানিনা কিন্তু হয়তো এগুলো আমাকে নিরুদ্যম করে দিয়েছে।
তুমি জানো? আমিও কঠিন একটা সময় পার করে এসেছি।
আমি প্রার্থনা করেছি কেউ যেনো আমকে নিরুদ্যম না করে দেয়।
তোমার গাড়ি এখানে রেখে যাও। আমি তোমাকে বাসায় পৌঁছে দিচ্ছি।
-আমি ট্যাক্সি ক্যাব নেবো। -লরেল!
লরেল!
তুমি কি আমার পরিবারকে বলেছো, যে আমি বেঁচে আছি?
না।
সারাহ।
আমি তোমাকে মরে যেতে দেখেছিলাম।
প্রথমবারই সেটা ঘটেনি, তাইনা?
আর আমি ভেবেছিলাম, তুমিও মারা গেছো।
স্লেডের কি হয়েছিলো?
কোথায় ছিলে তুমি?
- সব যায়গা। - সেটা কোন উত্তর না।
বেশ, এই একটা উত্তরই তুমি পাচ্ছো।
প্রায় এক বছর আগে
আমি গল্প শুনতে শুরু করেছি
স্টারলিং শহরের রক্ষাকর্তাদের ব্যাপারে।
সবুজ হুডের নিচে একটা মানুষ।
আমি জানতাম, এটা তুমি।
আমি কখনো ভাবি নি, তুমি এমন যোদ্ধা হতে পারো!
-কোথা থেকে তুমি এইসব শিখলে? -আমার কিছু উগ্র মানুষের সাথে দেখা হয়েছিলো
ভেবেছিলাম, আমিও উগ্রতর হবো।
সারাহ।
কেন ফিরে এসেছো তুমি?
ভূমিকম্প।
কারন তুমি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলে তোমার পরিবার নিরাপদ আছে কিনা?
কিন্তু এখনো তুমি এখানে
তাদের উপর নজর রাখছো।
রক্ষা করছো।
তো তুমি কি এখানে এসেছো, এটা নিশ্চিত হতে যে আমি তাদের জানিয়েছি কিনা?
নাকি তুমি আশা করে আছো, আমি জানিয়েছি।
আমি তাদের সামলাচ্ছি।
- মিস্টার ল্যান্স। - হাই।
কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
আমার মেয়ের ব্যাপারে এসেছি।
লরেল!
সে ঠিক আছে,।
হ্যাঁ। বেশ এখন আছে। কিন্তু সে আসলে ঠিক নাই।
মদ্যপানের জন্য গতকাল রাতে তাকে ধরা হয়েছিলো
আমি তার সাথে এই ব্যাপারে কথা বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
সে আমার কথা শুনছিল না।
আমি-- আমি অন্য রাতে তাকে দেখেছি।
সে--
সে আগের মত আর নেই।
না আমি জানি। সে অনেকটা আমার মত আছে।
জানিনা তুমি জানো কিনা, যখন তুমি আর সারাহ নিখোঁজ হলে,
আমি একটু বেশি মদ্যপান করেছিলাম
আমি জানি তোমরা দুজন বন্ধু।
আর তার এখন একজন বন্ধু দরকার।
তার সাথে একটু কথা বলো।
অবশ্যই।
যে ভাবেই হোক।
- মিস্টার ল্যান্স। - হ্যাঁ?
আম...
লরেলের সাথে কথা বলে আমি খুশি হবো।
ধন্যবাদ।
তারা কেন এটা করছে? আহ!
তারা আমাদের সবাইকে দিয়ে এটা করিয়েছে।
ধরে নাও "প্রচনটস" দেখতে।
এটা রাশিয়ান শব্দ।
যার মানে শক্তি।
তারা-- আমি শক্তিশালী কিনা দেখার জন্য এটা করেছে?
তারা এটা করছে, এটা দেখতে যে তুমি বেঁচে থাকো কিনা?
বেঁচে থাকা...
দুর্বলদের জন্য নয়।
আহ!
অলিভার! হাই।
তুমি এখানে কি করছ? সব ঠিক আছে?
আমি জানিনা! সব ঠিক আছে?
তুমি আমার সাথে মজা করছো?
আমার বাবা তোমার কাছে গিয়েছিলো।
সে গত ছয় বছর ব্যয় করেছে তোমাকে অভিশাপ দিয়ে।
আর এখন তোমরা বন্ধুর মত আলাপ করো? -লরেল!
সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত!
চমৎকার!
একটা প্রাক্তন মদ্যপ লোক আর একজন প্রাক্তন পার্টি বয়
আমাকে বলার চেষ্টা করছে, কিভাবে বাঁচতে হবে।
তুমি এখানে ভণ্ডামি দেখছো না?
আমি যা দেখছি, তা হলো এমন একজনকে যাকে আমরা দুজনই পছন্দ করি
আর তাকে সাহায্য করতে চাই।
তুমি কি জানো, কতবার
আমি আমার বাবাকে বার থেকে গিয়ে ধরে এনেছি।
কিংবা কতগুলো রাতে তাকে আমি বাইরে থেকে গাড়িতে করে নিয়ে এসেছি
যখন সে আমার পিছনের সিটেই জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে।
কারো সমস্যা থাকলে সেটা তার আছে।
আমার না।
সারাহর নিখোঁজের সাথে সে খাপ খাইয়ে নিতে না পারলেই,
বোঝাবে না, যে আমি আমার জীবন একা সামলাতে পারবো না।
এরপরের বার তার সাথে আলাপের সময় তাকে বলো,
নিজেকে সেলাই করায় তুমি পারদর্শী না।
এখন আমরা কথা বলতে পারি।
দুই বছর ধরে...
আমি এবং আমার লোকেরা কবরস্থান খুঁজে বেড়াচ্ছি
তুমি কি কবরস্থানগুলো খুঁজে পেয়েছো?
বডিগুলো কি...
উদ্ভট ছিলো?
কোথাও হাড় নেই?
এটাই সঠিক দ্বীপ।
মনে হচ্ছে আমরা কোল্ট ১৯১১ পেয়েছি
জেনিংস ৩২,
আর কে ফ্রেম রিভলভার।
উম...
আমরা তোমাকে ২৫০ দেবো।
এটা রাখো।
আমি কি তোমার কাছে জানতে পারি, ওগুলো তুমি কোথায় পেয়েছো?
ওগুলো পুরনো দিনের। আমি তোমাকে বলেছি,
দেখো আর সন্ত্রাসী না।
আর হিরো হওয়া না। শুধু রয় হারপার
বাস বালক আর বয়ফ্রেন্ড
হেই ছাগল!
- তোমার ম্যানার কোথায়? - সিন?
এ হলো থিয়া। থিয়া, এ হলো সিন।
থিয়া কুইন?
বাহ! দেখো, রাজকুমারীদের সাথে চলাফেরা করছো।
যাহোক, সালাদের লোক,
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে ভালো লাগলো।
সে জানেনা, তুমি ভিজিলান্টির ডেলিভারি বয়, তাইনা?
আপনার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, মাননীয়া।
তোমার সাথেও।
তো, তুমি কিভাবে তাকে চেনো?
আশেপাশে থেকেই।
যখন আপনি বলেন, আপনি দেখা করবেন, আপনি আর করেন না।
আর যখন কথা দেন, করবেন না আর আপনি এখানেই।
সব ঠিকমত চলছে?
শেষ চেক করেছি, আমরা গত তিন ঘণ্টায় ২০০ বন্দুক সংগ্রহ করেছি।
এর জন্য খুশি হওয়ার চেষ্টা করবেন না।
আমার মনে অনেক কিছু গভর্নর
আমার কাজ হলো, শহরের লোকদের সাহায্য করা
তাদের সমস্যা মোকাবেলা করা।
আমার দুজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যাক্তি
খারাপ সময় পার করছে।
বোন আসলে।
আর কেউই
বিষয়টা নিয়ে আমাকে সাহায্য করছে না।
আজ না হোক কাল, আমাদের সবারই অগ্নিপরীক্ষার ভিতর দিয়ে যেতে হবে।
আমি অনুমান করছি তোমারটা দ্বীপ।
সাধারণত দুই ধরণের মানুষ আছে।
অগ্নিপরীক্ষায় ঢোকার পরে
অভিজ্ঞতা থেকে কেউ আরো শক্তিশালী হয়ে পড়ে
আর সেটায় সার্ভাইভ করে।
আর আরেকজন থাকে যে মারা যায়।
কিন্তু তৃতীয় ধরণের মানুষ আছে,
যারা আগুনকে ভালোবাসতে শেখে।
তারা অগ্নিপরীক্ষায় থাকাটাই বেছে নেয়
কারন ব্যথা সহ্য করে নেওয়াটা সহজ
যখন তুমি আর জানো না।
আর তাই আমি ঠিক সময়ে শহরকে সাহায্য করতে চাই
এইভাবে বেঁচে থাকার সময় আসার আগেই
বেঁচে থাকা দুর্বলদের জন্য নয়।
আমার এক পুরনো বন্ধু আমায় বলেছিলো,
অনেক জ্ঞানী একটা বন্ধু।
শোনো, লোকেরা। তোমাদের মেয়র কথা বলছে...
আমি মনে করিনা, এখানে যা হচ্ছে তাতে আমার অনুমোদন আছে।
গ্লেডে যা ঘটেছে,
সেটাই ঘটবে, যদি আমি সম্মতি দিই।
তুমি এই সংস্থার দলপতি নও।
তুমি এই লোকের হয়ে কথা বলতে পারো না।
আর তুমিও না। আর না।
হেই! তুমি ঠিক আছো? তোমার লেগেছে?
সিন ঠিক আছো তুমি?
সব ঠিক আছে।
যাও সাহায্য আনো!
যাও!
গুলি যার নির্দেশে হয়েছে,
সে মেয়র নামে পরিচিত
যাকে কখনো পাবলিকে দেখা যায়নি
আমরা আমাদের দর্শকদের জানাতে চাই
এই ছবির কিছু অংশ অপ্রীতিকর
ভিতুটা শেষমেশ তার মুখ দেখাতে চাইলো,
অহংকার তাকে ভোগাবে।
আমি এফবিআই এর মুখ চেনার সফটওয়ার ধার করেছি।
পেয়েছি।
জেভিয়ার রিড।
মিস্টার রিডকি মিলিটারিতে কাজ করেছে?
-মিলিটারি ইতিহাস নেই। -ফ্যামিলি মেম্বার?
রিড তার সারা জীবন ফস্টারের দায়িত্বে ছিলো।
দাড়াও
১৯৯৫ সালে রিড ফস্টার পরিবার
এবং তাদের ছেলে এজরা বার্নসের সাথে তিন বছর কাটায়
সে তিনবার ইরাকে গিয়েছে। এখন সে দেশের বাইরে।
২০০ টাকা বাজি, সে কার্বি ক্যাম্পে গিয়েছিলো।
মেয়রের ফস্টার ভাই
অস্ত্রের কনভয়ে ট্রাক চালানোর দায়িত্বে ছিলো,
যেটা স্কার ১৬ এর ট্রাক।
কনভয়ের শিডিউল অনুযায়ী আজ রাতে সেটা স্টারলিং শহরে আসবে।
এফএন স্কার ১৬ হলো গ্রেনেড সহ অস্ত্র
এই লোক আজকে এসব পেলে অলিভার।
সব শেষ।
সে পারবে না।
বুলেট তার ভিতরে ঢুকে গেছিলো।
আমরা এর অধিকাংশ অংশ বের করতে পেরেছি।
আমরা কয়েক ঘণ্টার ভিতর বিস্তারিত জানবো।
হেই!
যদি সে জেগে ওঠে, তাই আমি তার আশেপাশেই থাকবো।
আমি তোমার পাশে থাকলে সমস্যা হবে?
মানে, তুমি তার জীবন বাঁচিয়েছ রয়।
আমার মনে হয়, তুমি হিরো হওয়া থেকে বাঁচতে পারবে না।
আমি দেখতে চাই সত্যিকার ফাইটে তুমি কি করো?
ভাল।
আমিও একটা ফাইটের আশায় ছিলাম।
তারা আমার সাথে।
সে ছিলো না।
তুমি যা করতে চেয়েছিলে, তাইই হয়েছে।
আহ!
আমি আর তুমি মিলে এখন এই শহরের মালিক হবো।
এখন দেখা যাক এই খারাপ ছেলেটা কি করতে পারে?
অস্ত্র নিচে নামাও, এখনি।
তোমার পিছনে।
পুরনো দিনের অস্ত্র। সম্মান করো।
তোমার অ্যারো কি এটা পারে?
আরে, কোথায় তুমি?
- তুই আমার একজনকে জখম করেছিস। - তাকে ছেড়ে দাও।
ক্ষমা দিয়ে তুমি এই শহরকে রক্ষা করতে পারবে না।
তোমার ওকে ক্ষমা করতে হবেনা।
কিন্তু তোমার তাকে বাঁচিয়ে রাখতে হবে।
শয়তান! জানতাম, তুই এটা পারবি না।
আমি একদমই এই শব্দটা পছন্দ করিনা।
নির্মাণের বিরুদ্ধে মিছিল হচ্ছে
স্টার ল্যাবের পার্টিকেল এক্সেলেটর গঠনের ব্যাপারে
আরো পাঁচজন বিক্ষোভকারীকে গ্রেফতার করা হয়েছে
আরেকটা সংবাদে বলা হচ্ছে, গ্লেডের বন্দুকের বিনিময়ে টাকা
আরো ৮০০ বন্দুক জব্দ করতে সহায়তা করেছে
ব্যাপারটা এখনো রহস্য
কে এই কাজের পিছনে ডোনেশন দিচ্ছে
অনুমান করছি তারা যা বলছে তা সত্যি
একটা লোক এই পৃথিবী পরিবর্তন করতে পারে
এই পৃথিবী পরিবর্তন তোমার হাতে ছেড়ে দেবো, আল্ডারম্যান
আমি পৃথিবীতে কেবল তোমার জন্য
ধন্যবাদ।
আমি সহজাতভাবে কাজ করছিলাম।
এটা সহজাত প্রবৃত্তি নয়। এটা শক্তি।
আমি চিহ্নগুলো দেখেছি
আর দেয়ালের লেখাগুলোও
"মেয়রের জন্য রক্ত"
এখন সেই মেয়র কারাগারে
মনে হয় তোমার ক্ষমতায় দাঁড়ানো উচিৎ।
এই শহরকে বাঁচানোর আরো অনেক উপায় আছে।
মিস্টার হারপার?
কি হয়েছে? সে ঠিক আছে?
হেই।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
আমার মনে হয়, তোমার গোপনীয়তা আমাকে এখন বজায় রাখতে হবে।
তুমি জানো একটা গাধার সাথে প্রেম করছো।
এটা আমার দিনের প্রথম আর শেষ ভাবনা।
ধ্যাত!
আমার ভালো লেগেছে তাকে।
তোমার বন্ধু।
আমি তার চিকিৎসার দায়ভার নিয়েছি।
ধন্যবাদ।
দেখো, আমি চাইনা থিয়া আমাকে দেখে ফেলুক।
তোমার পরিকল্পনা কি সারাহ?
কারন এই মুহূর্তে, তুমি...
বেশ, তুমি ছাদে বসে কান্না করো,
আর তোমার পরিবারকে দেখো।
যেন একটা ভুতের মত।
আমরা দুজনই ভুত।
আমরা ওই দ্বীপে মারা গেছি।
কিন্ত আমরা যাইনি।
আমরা দুজনই বেঁচে আছি।
আর...
আমি বুঝেছি তুমি অনেক দিন থেকেই একটা ব্যথায়...
...ভুগছো, যেটা এখন নরমাল মনে হয়।
কিন্তু এখন তুমি সেটা যেতে দিয়ে ঘরে ফিরে আসতে পারো।
মানে আমি জানি ভূমিকম্প তোমাকে এখানে এনেছে।
কিন্তু তোমার পরিবার তোমাকে এখানে রেখেছে।
তোমার তাদেরকে সব বলতে হবে।
তাদের দরকার তোমাকে।
তুমি তাদের বলেছো, আমি ওই গ্যাম্বিটে মারা গেছি।
তারা যদি সত্য জানে
তারা কখনো...
কখনো আমার সাথে আর কথা বলবে না।
একজনও না।
কিন্তু এটাই সবার জন্য ভালো।
আমার মেয়ে একটা সমস্যায় আছে।
সে কিছু মারাত্মক ঘটনার ভিতর দিয়ে যাচ্ছে
আর...
সে তাদের মোকাবেলা না করে সেগুলো থেকে পালিয়ে থাকছে।
সে কাজের মাঝে তাকে হারিয়ে ফেলছে।
হয়তো আরও খারাপ কিছু।
সে আমার মেয়ে, আমি চাই সে নিরাপদ থাকুক সে ভালো থাকুক
কিন্তু আমরা মিটিং এ যেভাবে বলি, এর চেয়ে আরো উন্নতি হবে।
তোমার চিৎকারে দিন সবে শুরু।
সারাহ?
এইসব কি?
এটা তো পুলিস স্টেশন না।
তুমি এই মুখোশ কেন পরে আছো?
এই শহর একটা শিকলে আটকা।
আর আমি সেটাকে মুক্ত করতে চাচ্ছি।
কিন্তু সেটা করার জন্য আমাদের একটা সংগঠন লাগবে।
ওহ! ওর ভিতরে কি আছে?
আমার থেকে দূরে রাখো ওটা।
ওই হতচ্ছাড়া জিনিস আমার থেকে দূরে রাখ।
তুমি কি প্রস্তুত?
আমাকে আরেকটা এনে দাও।
নিশ্চয়ই, ব্রাদার ব্লাড।